Публікація
“Поезія і Волинь – це були для Чеслава синоніми” – 113 років з дня народження видатного поляка з Грушвиці
13:50, 02 Вересня
Чеслав Янчарський серед дітей, фот. суспільне надбання
Україна з давніх-давен славилася тим, що тут у повній злагоді могли проживати різні народи, тут змішувалися культури і витворювали щось особливе. Радянська пропаганда вклала дуже багато коштів та зусиль для того, щоб сформувати на заході інший образ українців: не братерських та доброзичливих, а нетерпимих. Але погодьтеся, ми також часто мало робимо для того, щоб доводити всьому світу протилежне. Адже прикладів видатних культурних, наукових діячів інших народів що походять з України, виросли тут та сформувалися велика кількість. І ми, про одного такого невідомого широкому загалу, хотіли б розповісти.
За 18 кілометрів від міста Рівне, по дорозі на м. Дубно, розташоване мальовниче село Грушвиця. Для більшості людей які проминають село своїми автами, а найприкріше і для самих мешканців є невідомий той факт, що ту народився творець культового дитячого персонажа післявоєнної Польщі – Чеслав Янчарський.
113 років тому у родинному маєтку прадідуся Степана Ліпського у селі Грушвиця народився всесвітньо відомий польський поет. Матір Чеслава Ванада рано осиротіла і тому виховувалася в сімї своєї тітки Антоніни та Збігнєва Негребецьких, які успадкували Грушвицький маєток. Чеслав Янчарський рано залишився без батька, він загинув на фронті Першої світової війни коли хлопцю було 4 роки. Згодом матір вийшла заміж вдруге за Станіслава Грековича, командира 2-го ескадрону, 9-го полку Малопольських уланів, який певний час перебував у Грушвиці.
Початкову освіту майбуній поет здобував вдома, а згодом закінчив Рівненську державну гімназію імені Тадеуша Костюшка. Вже в дитинстві проявився нахил до творчості, писав вірші та п’єси, які презентував у родинному колі. У 1928-31 роках Чеслав редагував міжшкільний журнал “Echa Szkolne” і публікував там свої перші твори. У 1932 році він почав навчання на факультеті математики та природничих наук Університету Яна Казимира у Львові, з 1934 року – вивчав у Варшавському університеті польську мову.
Також, у 1935 р він стає творцем цілої поетичної групи «Волинь». До її складу входили польські поети Вацлав Іванюк, Чеслав Янчарський, Юзеф Лободовський, Владислав Мільчарек, Зиґмунт Ян Румель, Стефан Шайдак, Ян Спєвак, а також ще одна відома рівненська поетка трагічної долі Зузанна Ґінчанка.
З початком Другої світової поет повернувся в родинний маєток у Грушвиці, однак із вступом у війну Радянського союзу, побоюючись арешту НКВД Чеслав Янчарський виїхав до села Йозефів, у районі Любліна.
І хоча Чеслав Янчарський дебютував як “дорослий” поет і є автором 8 збірок віршів, проте нова радянська дійсність змусила його переорієнтуватися на твори для дітей. І тут він отримав справжній успіх. Зокрема, до його доробку входять близько 80 книг для дітей і молоді, велика кількість віршів поза збірками, оповідань та інших літературних творів. Твори Янчарського перекладено англійською, білоруською, каталонською, македонською, нідерландською, португальською, російською, словацькою, словенською, угорською, фінляндською, японською мовами, але не має жодного перекладу його творів українською.
Найбільшу славу йому принесли твори про симпатичного Ведмедика Вухастика якого він створив спільно із художником Збігнєвим Рихліцьким. Цей персонаж став героєм більше ста телевізійних мультфільмів («вечірніх казочок») на польському телебаченні. А права на показ мультиків було продано в 22 країни світу в тому числі Канаді та Японії.
Таким чином, Чеслав Янчарський є одним із чудових прикладів особистостей на житті та творчості яких варто будувати діалог двох народів. Адже, як зазначає дослідниця та авторка книги «Волинська поезія на кордоні» Ядвіга Савіка: “Поезія і Волинь – це були для Чеслава синоніми”.
В 2021 році, з ініціативи депутата Рівненської обласної ради Романа Стасюка, на батьківщині поета у селі Грушвиця було встановлено пам’ятний знак.
Олександр Денисюк
