Новина
В Острозі оцифрували одну з найцінніших пам’яток культурної спадщини волинських татар
12:15, 29 Вересня
В рамках проєкту «Експозиція «Острозькі татари» оцифрували одну з найцінніших пам’яток культурної спадщини волинських татар — Острозький Коран. Відтепер вона стане доступною для широкого загалу за посиланням.
Та, перед тим, як «погортати» сторінки Корану, що експонується в нашому музеї, пропонуємо ознайомитися з його особливостями.
Острозький Коран вражає деталями виконання, що розкривають високий рівень асиміляції культур:
Матеріали та формат: рукопис складається з 19 зшитих зошитів, написаних на синюватому тканинному папері (19×14 см). Обкладинка виконана з тонкої шкіри.
Каліграфія: текст вписаний у червоні рамки почерком насх (одним з найдавніших і найпоширеніших каліграфічних почерків в арабському письмі, що використовувався для переписування релігійних, наукових і літературних текстів) з нахилом, характерним для західних татар. Основний текст виконано чорним чорнилом, пунктуація — червоним, що робить його візуально виразним.
Мовна мозаїка: найбільш вражаючою особливістю є унікальний мікс мовних традицій. На полях зустрічаються примітки українським діалектом, записані арабськими літерами, наприклад, нумерація джузів. На першому аркуші є напис: «… в конци гетую дуа написавши …» — явний україномовний фрагмент, що ілюструє інтеграцію татарської громади у слов’янське середовище.
Датування: писар Ібн Адам Алі Мустафа вказав дату завершення роботи одразу трьома способами, що було характерно для кетабів:
за гіджрою (1219 рік);
транслітерацією з арабського письма («року тищонст двісті девятнащего од Мухаммада Пророка…»);
латинськими літерами польською мовою («Roku 1804 Mesiaca Aprila Dnia 9»).
Проєкт «Експозиція «Острозькі татари» реалізовується ГО Братство ім. князів Острозьких у партнерстві з Державним історико-культурним заповідником м. Острога за підтримки Український культурний фонд
