Новина
У Франції видали поетичну збірку воїна Максима Кривцова
16:56, 22 Листопада
Поет та військовий Максим Кривцов. Фото: з фейсбуку Любка Дереша
Поетична збірка Максима (Далі) Кривцова «Вірші з бійниці» вперше видана французькою мовою. Про появу перекладу повідомили у видавництві Éditions Bleu et Jaune, де книжка вийшла під назвою Poèmes de la brèche — «Вірші прориву».
У французькій анотації зазначають: це тексти, написані безпосередньо з окопів, які «вражають, мов уламки снарядів: ранять, осяюють, пробуджують». Вірші передають щоденність воїнів — їхні втрати, мрії та збережену людяність навіть у найбільш руйнівних обставинах. Укладачі називають збірку «літературним заповітом».
Французьке видання доповнили фотографіями та рукописами Кривцова. До книжки також включили QR-коди — за ними можна почути голос автора.
Переклад здійснила Ніколь Дзюб, перекладачка українського походження. Вона вже працювала над перекладами українських книжок, зокрема творів Марії Матіос, Артема Чапая та Артура Дроня. Poèmes de la brèche доступна для придбання на сайті видавництва за 22 євро.
Збірку французькою опублікували 16 жовтня 2025 року у видавництві Éditions Bleu et Jaune, яке спеціалізується на перекладах літератури європейських авторів.
Максим Кривцов, позивний «Далі», був військовим, поетом, фотографом і волонтером. Брав участь у Революції Гідності, у 2014 році пішов добровольцем у 5 батальйон “Правого сектора”. Згодом служив старшим кулеметником у бригаді швидкого реагування Нацгвардії. Затим він демобілізувався й допомагав іншим ветеранам. Після повномасштабного вторгнення “Далі” знову вступив до лав ЗСУ.
Чоловік загинув 7 січня 2024 року внаслідок артилерійського обстрілу на Харківщині. Прощалися з Максимом Кривцовим 11 січня у Києві, а наступного дня — у Рівному.
Поховали бійця на Алеї Героїв кладовища Нове.
