Новина
Поетичний голос українського спротиву: у Великій Британії опублікують книжку Максима Кривцова за підтримки English PEN
16:25, 22 Липня
Поетичну збірку «Вірші з бійниці» загиблого українського воїна, поета та Героя України Максима «Далі» Кривцова опублікують у Великій Британії. Книжка вийде друком у 2027 році у видавництві Jantar Publishing в англійському перекладі Лариси Бабій.
Про це повідомила міжнародна правозахисна та літературна організація English PEN.
Міжнародна підтримка та шлях до англійського читача
Видання поетичної збірки стане можливим завдяки престижній грантовій програмі PEN Translates, яка підтримує переклади найвизначніших світових творів англійською мовою. Цього разу журі обрало 14 книжок із 7 мов світу, серед яких і збірка українського захисника.
Британські літературознавці зацікавилися поезією Кривцова ще у 2023 році, коли українські культурні діячі презентували його вірш «Марія Голгофі» в Англії. Твір вразив професора Ексетерського університету Г’ю Робертса, який відтоді почав активно популяризувати українську військову поезію серед англомовної аудиторії.
«Дуже чекаю виходу книжки i думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби», — прокоментувала новину поетка Юлія Мусаковська.
Варто зазначити, що «Вірші з бійниці» вже перекладені французькою, литовською, португальською та новогрецькою мовами. Раніше видавництво Jantar Publishing також випустило англійською збірки інших українських авторів-воїнів — Артура Дроня та Ярини Чорногуз.
Про Максима Кривцова
Максив Кривцов (позивний «Далі») — учасник Революції Гідності та доброволець із 2014 року. Після початку повномасштабного вторгнення росії повернувся до лав Збройних Сил України.
Наприкінці 2023 року вийшла його дебютна збірка «Вірші з бійниці», яку Український PEN визнав однією з найкращих книжок року.
7 січня 2024 року Максим Кривцов загинув на фронті.
У лютому 2024 року йому посмертно присудили літературну премію імені Уласа Самчука.
У серпні 2025 року Максиму Кривцову посмертно присвоєно найвищу державну нагороду — звання Героя України з удостоєнням ордена «Золота Зірка».
Його світла пам’ять та творчий спадок продовжують розказувати світу правду про українську боротьбу.
