Новина
Українська спадщина на Афоні: знайшли три невідомі примірники Острозької Біблії
10:47, 18 Серпня
Фото: Facebook-сторінка Сергія Шумило
У монастирських книгосховищах на Афоні в Греції дослідники виявили три раніше невідомі примірники Острозької Біблії, надрукованої у 1581 році. Унікальні стародруки нині досліджує історик і теолог, директор Міжнародного інституту афонської спадщини Сергій Шумило.
Про це він повідомив на своїй Facebook-сторінці.
Острозька Біблія 1581 року є першим повним виданням Святого Письма церковнослов’янською мовою та однією з найвизначніших пам’яток української культури XVI століття. За словами Сергія Шумило, до цього часу у світі було відомо близько 350 її примірників.
Сергій Шумило працює над дослідженням цих трьох раніше невідомих примірників Острозької Біблії. Їхнє дослідження стало можливим за підтримки німецьких колег з Інституту історії та культури Східної Європи імені Лейбніца та Gerda Henkel Foundation.
Особливий інтерес становить походження знайдених книг. За маргінальними написами на стародруках дослідники припускають, що один із примірників міг бути привезений на Афон наприкінці XVI — на початку XVII століття українським письменником-полемістом Іваном Вишенським, який тоді жив на Святій Горі. В іншому виданні з цієї ж колекції зберігся дарчий напис представника Острозького гуртка Василя Суразького Івану Вишенському.
Ще один примірник, за попередніми даними, пов’язаний із учнями українського духовного діяча Паїсія Величковського. Книга зберігалася у Нямецькому монастирі в Румунії, а згодом була передана на Афон.
Третій примірник має безпосередній зв’язок із українським козацтвом. У маргіналії зазначено, що у 1754 році книгу передали з Полтавського полку до українського козацького скиту «Чорний Вир» на Афоні. У XVIII столітті там переважно жили запорозькі козаки-ченці, через що скит називали «Духовним Запоріжжям». Його патроном і меценатом був кошовий отаман Запорозької Січі Петро Калнишевський.
Під час експедиції Сергій Шумило також нарахував у колекції одного з афонських монастирів 32 кириличні стародруки XVI–XVII століть, видані в Київській митрополії, та 143 українські стародруки XVIII століття. Значна частина книг походить саме з бібліотеки скиту «Чорний Вир».
Дослідник наголошує, що знайдені книги свідчать про давні духовні та культурні зв’язки українських земель з Афоном. Частина видань була передана на Святу Гору безпосередньо з Острога, зокрема за сприяння князя Василя-Костянтина Острозького, який підтримував афонське чернецтво.
«Це унікальна українська літературна та духовно-культурна спадщина, яка збереглася на чужині далеко від української землі», — зазначив Сергій Шумило.
За його словами, подальше дослідження афонських колекцій може допомогти краще відтворити історію поширення українських книг та культурних зв’язків Київської митрополії з Афоном.
