Новина
445 років Острозькій Біблії: історія найвизначнішої друкованої книги України
14:00, 12 Серпня
12 серпня 1581 року в Острозі побачило світ повне видання Острозької Біблії — книги, яка стала однією з найвизначніших пам’яток українського та світового друкарства. До її створення князь Василь-Костянтин Острозький залучив відомого друкаря Івана Федорова та діячів Острозького літературно-видавничого осередку.
445 років тому в Острозі завершилася робота над виданням, яке увійшло в історію як Острозька Біблія.
Це було перше повне видання канонічного біблійного тексту церковнослов’янською мовою. Його поява стала результатом багаторічної роботи над текстами, їхнім звірянням, редагуванням та підготовкою до друку.
Матеріал про історію книги та створення її цифрової копії оприлюднив Державний історико-культурний заповідник міста Острога. За інформацією заповідника, до підготовки видання були залучені не лише церковнослов’янські тексти, а й грецькі, латинські та єврейські джерела, а також західноєвропейські списки біблійних текстів.
Князь, друкар і багаторічна робота
До роботи над книгою князь Василь-Костянтин Острозький запросив до Острога відомого друкаря Івана Федорова.
Підготовкою тексту займалися діячі Острозького літературно-видавничого осередку. Тексти звіряли за різними списками, редагували та узгоджували.
Ще до появи повного видання у 1580 році в Острозі окремо надрукували Новий Завіт і Псалтир.
Невеликий наклад Біблії побачив світ 12 липня 1580 року. Остаточне, повне видання вийшло 12 серпня 1581 року.
Книга містила передмову від імені Василя-Костянтина Острозького, віршовану передмову ректора Острозької академії Герасима Смотрицького та післямову Івана Федорова.
Понад друкованих 1200 сторінок
Острозька Біблія була масштабною для свого часу. Видання має 1256 сторінок, а за підрахунками книгознавців, містить близько 3,24 мільйона друкованих знаків.
Під час друку використали шість різних за розмірами та графікою шрифтів. Основний стилізували під тогочасне канцелярське письмо.
Книга також вирізняється складним декоративним оформленням. У ній є десятки заставок і кінцівок, понад тисяча гравійованих ініціалів та численні композиції з виливних прикрас.
Цікава деталь — в оформленні Біблії використали зображення козаків-херувимів.
Наклад видання, за даними заповідника, становив приблизно 1500 примірників. До нашого часу збереглося близько 350.
Книга, яка продовжує жити
Острозька Біблія не залишилася лише пам’яткою XVI століття. Її текст використовували під час підготовки наступних біблійних видань, зокрема Єлизаветинської Біблії, надрукованої у Москві 1756 року.
Пам’ять про острозьке видання зберігається й сьогодні. У 2003 році Рафаїл Турконяк завершив переклад Біблії сучасною українською мовою, працюючи з відомими текстами Святого Письма різними мовами.
А у 2007 році Національний банк України ввів в обіг золоту монету номіналом 100 гривень, присвячену Острозькій Біблії. Вона увійшла до серії «Духовні скарби України».
Острозька Біблія у цифровому форматі
До 440-річчя видання, у 2021 році, співробітники Державного історико-культурного заповідника Острога оцифрували примірник Острозької Біблії, який експонується в Музеї книги та друкарства в Острозі.
Таким чином, одна з найвідоміших книг, надрукованих на українських землях у XVI столітті, отримала ще одну форму існування — цифрову.
Сьогодні, 12 серпня, виповнюється 445 років від дня виходу повного видання Острозької Біблії.
Історія цієї книги — це водночас історія Острога як одного з важливих культурних і освітніх центрів України XVI століття та свідчення високого рівня тогочасного українського книгодрукування.
